-
1 s'endormir sur son travail
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'endormir sur son travail
-
2 s'endormir sur le fricot
разг.(s'endormir sur le fricot [или sur le rôti])предаться лени, бездеятельности- J'ai vu aussi Mme Plessis et Ramelli, sans compter Berton père, que j'ai surpris dans son lit, ce matin. Il est irrévocablement fâché avec ces Messieurs. Tu vois, mon jeune homme, que je ne m'endors pas sur le fricot. (G. Flaubert, Correspondance.) — Я повидался также с мадам Плесси и Рамелли, не говоря уже о папаше Бертоне, которого я застал сегодня утром еще в постели. Он окончательно рассорился с этими господами. Как видишь, мой юный друг, я не сижу, сложа руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sur le fricot
-
3 s'endormir
1) засыпатьs'endormir du sommeil de la tombe — умеретьs'endormir dans le Seigneur — почить в бозе, умереть после причащенияs'endormir sur le rôti разг. — почить на лаврах; останавливаться на достигнутом; расслаблятьсяs'endormir sur... — успокоиться на...2) перен. затихать; успокаиваться -
4 s'endormir
засыпа́ть/засну́ть; дрема́ть ◄-млю, -'ет►/за= inch.;la ville s'endort — го́род засыпа́ет <затиха́ет>; il s'endort sur son travail — он спит <засыпа́ет> над свое́й рабо́той; ● s'\s'endormir sur ses lauriers — почива́ть/почи́ть на ла́врахil s'\s'endormirit d'un lourd sommeil — он засну́л <забы́лся> тяжёлым сном;
■ pp. et adj. -
5 bras
-
6 ombre
f -
7 long
1. adj ( fém - longue)1) длинный ( о протяжении)long comme le bras разг. — очень длинный••sauce longue — жидкий соус2) долгий, длинный; длительный, продолжительныйde longs jours — долгие дни, долгоmoins long de trente minutes — короче на тридцать минутlong à + infin — медлительный ( в чём-либо)le brouhaha est long à se calmer — шум долго не смолкаетà la longue loc adv — с течением времени, в конце концов3) медлительный2. mдлина, протяжённостьdix mètres de long — десять метров в длинуtomber de tout son long — растянуться во весь рост••scieur de long — продольный пильщикavoir les côtes en long прост. — 1) быть ленивым 2) быть уставшимen long, de long loc adv — в длину, вдоль, в продольном направленииde long en large loc adv — взад и вперёд, вдоль и поперёкau long, tout au long, tout du long loc adv — 1) полностью, ничего не опуская 2) от начала до концаtout au [du] long de... loc prép — по всей длине, на всём протяжении чего-либоle long de... loc prép — вдоль, поle long de la rivière loc prép — вдоль рекиdescendre le long de la corde loc prép — спуститься по верёвке3. adv1)en dire long sur... — много наговорить о...; красноречиво свидетельствовать о...s'habiller trop long — носить слишком длинное, ходить в длинном -
8 paix
-
9 pierre
f
См. также в других словарях:
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
endormir — Endormir, Soporare, Sopire. Faire endormir, Somnum conciliare. Qui endort les gens de son parler, Logodaedalus. Endormir d un somme legier, Consopire. S endormir, Addormiscere, Obdormire, Somnum capere, vel inire, Dare se somno. S endormir en… … Thresor de la langue françoyse
endormir — (an dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir. Endormir un enfant. • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez vous Endormir un amant jaloux ?, QUINAULT Isis, III, 7. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Son de la télévision — Télévision « Télé » et « TV » redirigent ici. Pour les autres significations, voir Télé (homonymie) et TV (homonymie). Pour les articles homonymes, voir télévi … Wikipédia en Français
Rondoudou et son évolution — Cet article présente le Pokémon Rondoudou ainsi que son évolution Grodoudou. Sommaire 1 Rondoudou 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Rondoudou dans les jeux … Wikipédia en Français
Borat, leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan — Logo utilisé pour le film Données clés Titre original Borat: Cultu … Wikipédia en Français
Precy-sur-Marne — Précy sur Marne Précy sur Marne Pays … Wikipédia en Français
Précy-sur-marne — Pays … Wikipédia en Français
Précy-sur-Marne — 48° 55′ 50″ N 2° 46′ 30″ E / 48.9306, 2.7750 … Wikipédia en Français
Borat, Leçons Culturelles Sur L'Amérique Au Profit Glorieuse Nation Kazakhstan — Borat Logo utilisé pour le film Titre original Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan Réalisation … Wikipédia en Français
Borat, lecons culturelles sur l'Amerique au profit glorieuse nation Kazakhstan — Borat, leçons culturelles sur l Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan Borat Logo utilisé pour le film Titre original Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan Réalisation … Wikipédia en Français
